KAIJU (japansk) Enormt udyr. JAEGER (tysk) Jeger.
Da jeg var liten og følte meg liten eller alene-
- så jeg opp mot stjernene.
Jeg lurte på om det fantes liv der oppe.
Jeg så visst i gal retning.
De utenomjordiske kom til oss fra dypt under Stillehavet.
En forkastning mellom to tektoniske plater.
En portal mellom dimensjoner.
Bruddet.
Jeg var 15 år da den første kaijuen gikk i land i San Francisco.
Innen stridsvogner, jagerfly og missiler drepte den-
- seks dager og seks mil senere, ble tre byer ødelagt.
Titusener av liv gikk tapt.
Vi sørget over-
- våre døde-
- reiste minnesmerker-
- og gikk videre.
Bare seks måneder senere...
...skjedde angrep nummer to i Manila.
En syre i kaijublodet danner en gift kalt kaijublå.
Tredje gang var det Cabo.
Så kom det fjerde.
Så skjønte vi at det ikke ville slutte.
Dette var bare starten.
Vi trengte et nytt våpen.
Verden sto sammen, forente ressursene sine-
- og ignorerte rivalisering for å nå et felles mål.
For å bekjempe monstrene skapte vi våre egne monstre.
Jaeger-programmet ble til.
I starten var det utfordringer.
Den nevrologiske belastingen i en Jaeger var for mye for én pilot.
Et system med to piloter ble tatt i bruk.
Hver pilot kontrollerer hver sin hjernehalvdel.
Vi begynte å vinne.
Jaegere stoppet kaijuer overalt.
Jaegerne var bare så gode som pilotene var.
Jaeger-pilotene ble til rockestjerner.
Fare ble til propaganda.
Kaijuer ble til leker.
Vi ble virkelig gode.
Vi vant.
Så...
Så endret alt seg.
Gipsy Danger, kom til rom åtte. Nivå A-42.
Kaiju. Kodenavn: Knifehead. Kategori 3. 38 700 tonn.
Våkne opp, Yancy. Aktivitet i Bruddet.
- Kom igjen. Vi sendes ut. - Flott.
ALASKA 2020 KAIJUKRIGEN - 7. ÅR
God morgen.
Kaijuen er kategori 3. Den største til nå.
Kodenavnet er Knifehead.
- Hva er klokka? - To.
- Om natten? - Ja.
Hva sier du? Blir det den femte?
Kom igjen. Dere skal slippes ut.
- Småen? - Ja?
Ikke bli kjepphøy.
Mange år før dette ville du ikke sett på broren min og meg som helter.
Aldri i livet.
La oss få på oss utstyret og komme i gang.
Vi var aldri sportshelter eller de smarteste.
Men vi var dyktige i kamp.
Vi hadde en unik evne:
Vi kunne jobbe sammen i Driften.
Data på hjelmen.
Dataoverføringsgel oppløses i kretskoplingsdrakten.
- God morgen, brødrene Becket! - Hvordan går det, Tendo?
Hvordan gikk det med Alison i går?
Hun elsket meg, men ikke kjæresten.
- Du kommer til å få svi. - En mann må gjøre det han må.
- Aktiver droppet. - Dropp aktivert.
Marskalk Pentecost er på dekk...
Conn Pod sikres og klargjøres til dropp.
Dørlåsen er sikret.
- Slipp oss ut. - Vi er klare for droppet.
- Da drar vi. - Ja!
Da er vi i gang!
- Sammenkobling bekreftet, sir. - Aktiver pilotene.
- Aktiverer. - Piloter aktivert.
Gipsy skytes ut fra rom 6.
Gipsy Danger er klar, sir.
Dette er marskalk Pentecost. Klargjør hjernefusjon.
Starter om 15 sekunder.
14...
...13...
... 12, 1 1...
- Er du klar til å gå inn i sinnet mitt? - Du først.
- Alder før skjønnhet. - Pilotsammenkobling.
Hjernefusjon aktivert.
Driften. Jaeger-teknologi.
Den er basert på DARPAs nervesystem ijagerfly.
To piloters sinn smelter sammen i minner-
- og tar plass i en enorm maskin.
Jo dypere tilknytning...
...jo bedre kjemper man.
LASTER OPP
Hjernefusjonen er sterk og stabil.
Høyre hjernehalvdel kalibrerer.
Venstre hjernehalvdel kalibrerer.
Testet og overført.
Ordren er å forsvare mirakelmila ved Anchorage.
Mottatt. Det er fortsatt en sivil båt i golfen...
Beskytt en by med to millioner, ikke risiker det for ti i en båt.
- Er det klart? - Ja, sir.
Det er følelsesløst.
Du vet hva jeg tenker.
Jeg er inni hjernen din. Jeg vet det.
La oss fiske.
Kom igjen, broderen. Anstreng deg.
Konsentrer deg om deg selv, gutt.
Visse ting kan ikke bekjempes, som naturkatastrofer.
Ser du en orkan, må du komme deg bort.
Men når du er i en Jaeger, kan du kjempe mot orkanen.
Du kan vinne.
ALASKA-KYSTEN MIRAKELMILA
Bind dem fast og gå ned.
- Hvor langt er det til fastlandet? - Én mil til Anchorage.
- Vi kommer oss ikke forbi grunna. - Nei, det klarer vi ikke.
Hva med øya som ligger fem kilometer østover?
Nei! Det er tre kilometer.
To kilometer, sir.
Den kommer nærmere.
Hvordan i helvete kommer den nærmere?
Kaiju.
Hardt mot styrbord.
Snu! Nå!
- Herregud! - Hva i helvete?
Hold dere fast!
Skipet er sikret.
- Juster dreiemomentet. - Ja.
Dreiemoment låst.
- Ta ham. Skyt ham! - Jeg holder på!
Avfyring registrert. Plasmakanonen. Én mil fra kysten.
Hva i helvete skjer?
Jobben er gjort. Vi avfyrte to ganger. Vi felte vår femte.
Dere brøt en direkte ordre!
Med all respekt, sir. Vi stanset en kaiju og reddet alle på båten.
Tilbake til basen. Nå!
- Ja, sir. - Kaijuen gir fortsatt utslag.
- Den greia lever fortsatt. - Gipsy!
Vi får fortsatt utslag!
Kaijuen lever fortsatt!
Ta båten og stikk.
Mottatt?
Ta båten og kom dere bort nå!
- Ta den, Raleigh! - Jeg fikser det!
Vi ble skadet, Loccent!
Venstre arm har ikke strøm, sir.
Skroget! Den kom gjennom skroget!
Hør på meg, Raleigh! Du må...
Nei!
Lader kanon.
Avfyringen ødela sambandet. Jeg får ingen signaler.
Ingen utslag, sir.
Hva gjør vi nå, sir?
Følg med på måleren.
Vet du hva jeg vil finne?
Jeg vil finne et helt skip.
Vent, vent, vent!
Der. Akkurat der. Grav!
Hva er det?
Det er bare en gammel leke. Vi finner aldri noe bra.
Hør.
Jøss.
Herregud!
Bli her!
Mister?
Kan jeg hjelpe deg?
Yancy.
Løp! Få tak i hjelp raskt!
Det går bra.
Kaijuene lærer seg forsvaret vårt. De tilpasser seg og utvikler seg.
Vi mister Jaegere raskere enn vi kan bygge dem.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaijuer i kategori 4 kommer gjennom Bruddet.
Jeg tror at du også forstår at dette ikke er en god strategi.
5 ÅR SENERE ALASKA - SISTE DAG
Antall angrep har økt. Jaegerne er ikke det beste forsvar lenger.
Jeg er klar over det.
Det er mine rangere som dør hver gang en Jaeger faller.
Derfor ber jeg dere om en siste sjanse.
- Et siste angrep med alt vi har. - Jaeger-programmet er avsluttet.
Det å bygge en vegg langs kysten er en lovende mulighet.
Verden setter pris på arbeidet deres, men det er over.
Dere får lov til å ta med alle gjenværende Jaegere til Hong Kong.
Vi finansierer dere i åtte måneder til veggen langs kysten er bygget.
- Etter det får dere ingen videre støtte. - Du har fått svaret ditt, marskalk.
Er det alt?
Er det over?
Dress og slips, prangende smil. Det er alt de er, Stacker.
Vi trenger dem ikke.
LIVETS VEGG SITKA I ALASKA
VI FORSVARER FREMTIDEN FRA ALASKA TIL CALIFORNIA
EN VEGG MOT KAIJUER
FEM MIL FULLFØRES ALDRI
JOBB FOR RASJONER
Rasjonskortene, folkens! Kom igjen!
Sett i gang!
Jeg har gode og dårlige nyheter.
- Hva vil dere høre først? - De dårlige!
Dårlige nyheter:
Tre menn døde i går på toppen av veggen.
Hva er de gode nyhetene?
De gode nyhetene er...
...at jeg har tre nye jobber.
På toppen av veggen.
Hvem vil jobbe? Hvem vil spise?
Kom igjen!
Jeg er i Sydney hvor det har skjedd nok et kaijuangrep.
Kaijuen, en enorm kategori 4...
...brøt seg gjennom kystveggen på under en time.
Livets vegg skulle være ugjennomtrengelig ifølge byggerne.
Hvorfor i helvete bygger vi denne?
Den tingen brøt seg gjennom veggen uten problemer.
Det var den nylig avdankede Jaegeren Striker Eureka-
- med pilotene Herc og Chuck Hansen, som drepte beistet til slutt.
De avviklet Jaeger-programmet fordi pilotene var middelmådige.
Det er Striker Eurekas tiende drap. Det er ny rekord.
Skal dere fortsatt til Hong Kong? Selv etter dette?
Ordre er ordre. Hva annet kan jeg gjøre?
Chuck Hansen er en av pilotene på Striker Eureka-
- Jaegeren som drepte kaijuen.
- Mr. Becket. - Marskalk. Du ser bra ut.
- Det var lenge siden. - Fem år og fire måneder.
Kan vi snakke?
Kom inn på kontoret mitt, marskalk.
Det tok en stund å finne deg. Anchorage, Sheldon Point, Nome...
En mann som meg reiser langs veggen og prøver å få jobb.
Hva vil du?
Det siste halvåret har jeg aktivert alle Jaegere jeg kan finne.
Det finnes en gammel Jaeger, Mark 3.
Du kjenner den kanskje. Den trenger en pilot.
- Jeg var vel ikke førstevalget. - Jo, det er du.
Alle andre Mark 3-piloter er døde.
Hør her...
Jeg kan ikke la noen andre komme inn i sinnet mitt igjen.
Jeg er ferdig.
Jeg var fortsatt koblet til broren min da han døde.
Jeg kan ikke oppleve det igjen. Beklager.
Har du ikke hørt det, Mr. Becket?
Verden nærmer seg slutten.
Så hvor vil du foretrekke å dø?
Her eller i en Jaeger?
HONG KONG-BUKTA Kl. 18.00
SHATTERDOME - JAEGER-STASJON
Mr. Becket. Dette er Mako Mori. En av våre smarteste.
Hun har ansvaret for gjenopprettelsen av Mark 3.
Hun håndplukket andrepilot-kandidater til deg.
Jeg trodde at han så annerledes ut.
Hei.
Bedre eller verre?
Jeg beklager, Mr. Becket. Jeg har hørt mye om deg.
På stedet hvil.
Vi ser på anlegget først, så viser miss Mori deg Jaegeren din.
- Vent! - Hold døren!
Takk. Takk.
Kaiju-eksemplarer er veldig sjeldne. Bare se, men ikke røre.
Dette er forskningsteamet vårt. Dr. Gottlieb og dr. Geiszler.
Kall meg Newt. Bare mamma sier doktor.
Dette er mennesker, Hermann. Si hei.
Ikke bruk fornavnet mitt når vi er med andre.
Jeg er en doktor med 10 års erfaring.
Jeg beklager. Vær så snill.
Hvem er det? Yamarashi?
Denne lille kaijuen? Ja, du er observant.
Broren min og jeg drepte ham i 2017.
Han var en av de største i kategori 3.
Han var 2500 heftige tonn.
Eller fæle, om du vil.
Unnskyld ham. Han elsker kaijuene.
Jeg elsker dem ikke, men forsker på dem.
I motsetning til andre vil jeg se en på nært hold.
Tro meg,-
- du vil ikke det.
- Så det er forskerne dine? - Ting har endret seg.
Vi er ingen hær lenger, Mr. Becket.
Vi er motstanden.
Velkommen til Shatterdome.
Krigsklokken. Vi tilbakestiller den etter hvert kaijuangrep.
- Det er stadig flere angrep. - Når blir den tilbakestilt igjen?
Om en uke hvis vi er heldige.
Ekspertene mener at kaijuene angriper før det.
Vi hadde 30 Jaegere i fem rom som dette.
Nå har vi bare fire Jaegere igjen.
- Jeg visste ikke at det var så ille. - Jo, det er det.
Crimson Typhoon fra Kina. En av de beste.
Bygget i Changzhou. Kjernen er laget av ren titan.
50 dieselmotorer per muskelfiber. En ekstremt presis kriger.
Hun styres av Wei Tang-brødrene. Trillinger. Lokale gutter.
De har forsvart havna i Hong Kong sju ganger med hell.
De brukte Tordensky-formasjonen.
- Ja, trippelarmteknikken. - Den er veldig effektiv.
Det er den siste av T-90-ene. Cherno Alpha.
Første generasjon av Mark 1. Den tyngste og eldste Jaegeren.
Den er utvilsomt en brutal krigsmaskin, Mr. Becket.
De to er Sasha og Aleksis Kaidanovsky.
Jeg har hørt om dem. De patruljerte langs den sibirske veggen.
Da de voktet den, kom ingenting gjennom på seks år.
Herc! Chuck!
Velkommen til Hong Kong!
Vent her.
Max! Kom her!
- Husker du meg? - Ikke sikle på miss Mori.
Han ser en pen jente og hisser seg opp.
Dette er Hercules Hansen, en gammel venn fra Mark 1s storhetstid.
Vi jobbet sammen før.
Ja, for seks år siden. Broren min og jeg.
- Tre Jaegere ble droppet. - Ja, i Manila.
- Beklager tapet. - Takk.
Herc og sønnen leder operasjonen med Striker Eureka.
Den raskeste Jaegeren i verden.
Den første og siste av Mark 5-ene.
Australia avviklet den dagen før Sydney-angrepet.
Det var flaks at vi var der.
- Nå leder den an for oss. - Hva leder den?
Du har ikke sagt hva jeg gjør her.
Vi skal til Bruddet, Mr. Becket.
Vi fester en hydrogenbombe på ett tonn på Strikers rygg.
Når den sprenges, tilsvarer det 1,2 millioner tonn TNT.
Du og to andre Jaegere skal forsvare dem.
Jeg trodde at vi var motstanden. Hvor fikk du tak i noe så stort?
Ser du russerne? De kan fikse alt for oss.
- Skal vi gå, Herc? - Det er godt å ha deg tilbake.
- Jeg skal vise deg Jaegeren din nå. - Miss Mori...
...gi meg et øyeblikk.
Marskalk!
Vi har angrepet Bruddet før. Ingenting går gjennom.
- Hva er annerledes nå? - Jeg har en plan. Du må være klar.
Vi går, Herc.
Max! Kom her.
Mannskap 17, meld dere i 5. etasje.
Null minus to.
XY minus to. R-E-Q...
I starten angrep kaijuene hver 24. uke.
Så 12. og 6., og så annenhver uke.
Det siste skjedde etter én uke.
Om fire dager-
- kan de angripe hver 8. time til de kommer hvert 4. minutt.
Vi blir nok angrepet av to kaijuer innen sju dager, marskalk.
Jeg skal slippe en hydrogenbombe på ett tonn...
...jeg trenger mer enn en spådom.
Det er i så fall et problem.
Han kan ikke gi dere annet enn spådommer.
Ingen kaijuinnvoller på mitt område. Du kan reglene.
- Hver eneste dag! - Hold dere til saken.
Tall lyver ikke. Politikk, poesi og løfter er løgn.
Tallene er så nær vi kommer den absolutte sannhet.
- Hva? - Hold fred.
To kaijuer vil angripe.
Like etter blir det tre, så fire...
Og så er vi døde. Jeg skjønner.
Dessverre. Dette er de gode nyhetene.
Her er universet vårt...
...og her er deres.
Dette kalles Halsen, passasjen mellom Bruddet og oss.
Vi vet at den er atomær.
Jeg forutser at den økte trafikken vil tvinge Bruddet til å stabiliseres...
...og være åpent lenge nok til å få gjenstanden gjennom...
...og ødelegge det.
Her må jeg få avbryte-
- for jeg ville ikke dratt inn med så lite informasjon.
- Ikke skjem deg ut. - Bare hør på meg et lite øyeblikk.
Hvorfor kategoriserer vi kaijuene? Det er fordi alle er ulike.
Én ser ut som en hai, en annen en fisk...
Dr. Geiszler. Kom til poenget.
Jeg tror ikke at de er så ulike allikevel.
Dette er et par prøver jeg har tatt.
Denne ble høstet i Sydney.
Denne ble høstet i Manila. For seks år siden.
De har det samme DNA-et.
De er kloner.
Og nå tar han helt av.
Det er så mye vi ikke forstår om kaijuene.
Vi har bare pirket i overflaten. Dette er en del av en kaijuhjerne.
Dessverre er den skadet og litt svak, men den lever fortsatt.
Jeg tror jeg kan komme inn i den-
- ved å bruke teknologien som gjør at Jaeger-pilotene deler en nervebro.
Tenk på det.
Jeg kan fortelle dere hvordan dere kommer gjennom Bruddet.
Du vil bruke Driften med en kaiju.
Nei, nei. Ikke en hel kaiju, bare en liten del av hjernen.
Nervebølgen vil være for mye for hjernen vår.
- Jeg er enig. - Ikke jeg.
Jeg vil ha din informasjon straks, Gottlieb.
- Nei, hans er så... - Takk, Newt.
Dette er det mest utrolige...
Du vil ha rett, så du ikke har sløst bort livet på å like kaijuer.
Det vil ikke funke.
Jo, Hermann. Og la meg si deg noe.
Lykken står den tapre bi.
De gir deg ikke utstyret. Og om de ga deg det...
...ville du ta livet av deg selv.
Eller så blir jeg en rockestjerne.
Der er hun.
Herregud.
Se på henne.
Gipsy Danger.
Herregud, den er så vakker. Hun ser ny ut.
Bedre enn ny. Hun har en atomreaktor med dobbel kjerne.
Hun er unik nå.
Det har hun alltid vært.
Liker du skyssen din?
Skroget er av jern. 40 motorblokker per muskelfiber.
Et hyperdrev for hvert lem og et nytt væskebasert synapsesystem.
Kom hit.
Tendo. Det er godt å se deg, kamerat.
Det er godt å se deg også. Akkurat som i gamle dager.
Hva gjør du her?
Rekonstruerer Jaegere og viser ekspiloter som meg rundt.
Det er vel ikke grunnen?
- Er du pilot? - Nei. Ikke ennå.
Men det er mitt høyeste ønske.
- Hva er resultatet i simulatoren? - 51 dropp. 51 drap.
Det er utrolig. Men du er ikke en av kandidatene?
Nei. Marskalken har sine grunner.
Som alltid. Men med 51 drap forstår jeg ikke hvilke.
Jeg håper du godkjenner valgene mine.
Jeg har studert din kampteknikk og strategi.
Til og med...Alaska.
Hva synes du?
Jeg synes at du er uforutsigbar.
Du har som vane å vike fra standard kampteknikk.
Du tar sjanser og skader deg selv og mannskapet ditt.
Jeg tror ikke du er rett mann for oppdraget.
Jøss.
Takk for at du er ærlig. Du kan ha rett.
Men en dag når du er pilot-
- vil du forstå at man tar avgjørelser i kamp.
Og man må leve med konsekvensene.
Det er det jeg prøver på.
Kandidatene er klare. Vi starter testingen nå.
- Bra. - Men det er noe...
Vi har snakket om dette og skal ikke snakke om det mer.
Du lovte meg.
Jeg skulle være den som kjørte Gipsy med ham.
Mako.
Hevn er som et åpent sår.
Du kan ikke ta med slike følelser i Driften.
- For familien... - Om vi hadde hatt mer tid.
Raleigh.
- Kom og sett deg med oss. - Det går bra.
- Det er masse plass hos oss. - Jeg har ikke sett brød på en stund.
Hong Kong. Fordelen med en åpen havn. Ingen rasjonering.
Vi har poteter, erter, grei kjøttpudding. Send potetene.
Sønnen min, Chuck, er andrepiloten min nå.
Du er vel mer min andrepilot, eller hva?
Så du er typen.
Den typen som skal forsvare meg i den skranglekassa?
- Det er planen. - Bra.
- Når tok du en tur sist, Ray? - For fem år siden.
Hva har du gjort i fem år? Noe viktig, antar jeg.
- Jeg var bygningsarbeider. - Jøss. Flott.
Det er jo virkelig nyttig.
Er du i kamp, kan du jo bygge deg ut, Ray.
- Navnet er Raleigh. - Det kan være det samme.
Du er Pentecosts fantastiske idé. Faren min liker deg visst.
Typer som deg fikk Jaeger-programmet nedlagt.
For meg er du dødvekt.
Sinker du meg, dropper jeg deg som en kaijubæsj.
Vi ses, Raleigh. Kom, Max.
Du kan skylde på meg. Jeg oppdro ham.
Han er smart, men jeg visste aldri om jeg skulle klemme eller sparke ham.
Med all respekt...
Jeg er ganske sikker på hva han trenger.
KANDIDAT-TESTING KL. 06.00
4-0.
4-1.
4-2.
Hva er det?
- Liker du dem ikke? Du valgte dem jo. - Unnskyld?
Hver gang en kamp ender, gjør du en grimase...
...som om du er kritisk til dem.
Det er ikke dem, men deg og dine trekk.
Du kunne tatt alle to trekk tidligere.
- Tror du det? - Jeg vet det.
Kan vi endre dette?
Kan vi gi henne en sjanse?
Nei. Vi holder oss til lista.
- Kun kandidater som er kompatible... - Jeg er det.
Dette handler ikke bare om nervekobling, men det fysiske også.
Hva er i veien, marskalk?
Tror du ikke at den smarteste takler dette?
Gå.
Fire treff er seier.
Det handler om kompatibilitet.
Det er en dialog, ikke en kamp.
Men jeg gjør ikke trekkene enklere.
Ok.
Da gjør ikke jeg det heller.
1-0.
1-1.
2-1. Konsentrer deg.
2-2. Pass på.
3-2.
Miss Mori. Mer kontroll.
Det er nok.
Jeg har sett det jeg trengte.
Jeg også.
- Hun er min andrepilot. - Det vil ikke fungere.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg sier det.
Jeg har tatt min avgjørelse. Kom til Shatterdome om to timer-
- og finn ut hvem andrepiloten din blir.
Mako.
Hva skjedde?
Jeg er ikke sprø. Du følte det også.
Vi er kompatible i Driften.
Takk for at du forsvarte meg, men det er ikke mer å si.
Det er mitt rom.
Unnskyld meg.
Ville ikke du bli pilot?
Dette er verdt å kjempe for.
Vi må ikke bare adlyde ham.
Det handler ikke om lydighet...
...men respekt.
Kan du i det minste si hva som er problemet?
I kjølvannet av hendelsene i Sydney-
- som viste at Livets vegg ikke var effektiv-
- betviler mange regjeringenes motiver-
- og lurer på hvorfor Jaeger-programmet ble avviklet.
Opprør har brutt ut i flere byer langs Stillehavskysten.
Vi har flyttet millioner av sivile og forsyninger...
...fem mil innover, til de sikre områdene.
Sikre områder? For de rike? Hva med oss?
Svar på spørsmålet.
Jeg mener fortsatt at veggen er vår beste mulighet.
Det er altjeg vil si.
Kaiju og menneske i Driften. Test én.
Delen fra hjernen er pannelappen.
Det kan være at delen er for skadet til å bruke i Driften.
Så noe uvitenskapelig:
Om du hører dette, Hermann...
...så lever jeg og har bevist at dette funker.
I så fall så vant jeg.
Eller så er jeg død. Alt er din feil.
Det er det. Så da vant jeg også.
På en måte.
Jeg går inn om tre...
...to...
...én.
Newton. Newton!
Hva har du gjort?
Gipsy Danger- nervetest starter om 20 minutter.
Kan jeg komme inn, Mako?
For lenge siden lovte jeg deg noe.
Gjør deg klar.
GIPSY DANGER TEST KL. 08.00
Senderne funker ikke. De må byttes ut.
Klargjør selen til test. Venter på andrepiloten.
To piloter er om bord.
Jeg tar denne siden. Venstrearmen min er litt sliten.
Selvsagt.
Skal du si noe?
Det er ingen vits. Om fem minutter er du inni hodet mitt.
Du ser bra ut.
Piloter er om bord, klare til å sammenkobles.
- Forbered hjernefusjon. - Aktiverer hjernefusjon.
Vi er ikke i simulatoren nå, Mako.
Ikke jakt på HAREn. Hjernens anormale reaksjoner.
Minner. La dem flyte, ikke heng deg på.
Koble dem ut. Bli i Driften. Driften er stille.
Nevrologisk grensesnitt aktivert.
Mamma!
Hør på meg, Raleigh!
Høyre hjernehalvdel kalibrert.
Venstre hjernehalvdel kalibrert.
Klar til å aktivere Jaegeren.
Ok, Gipsy. Kalibreringen er bra.
Jeg får gjøre meg klar.
Pilotene er koblet til Jaegeren.
Marskalk! Jeg må snakke med deg.
Ikke nå, Gottlieb. Du forstår vel hvor viktig dette er?
Newton lagde en nervebro og var i Driften med en kaiju.
Jeg fant ham liggende på magen på gulvet, litt fortumlet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg sa at det ville fungere.
Ja, det sa du. Hva så du?
Det var bare en del av hjernen, så alt jeg så, var...
...en rekke bilder.
Du vet når man blunker igjen og igjen.
- Det var følelsesladet. - Newton.
Ok, Newton. Se på meg.
Ta deg god tid og vær veldig detaljert.
Ok.
Jeg føler ikke at de bare følger et dyrisk instinkt-
- som å jakte og samle.
Jeg tror de angriper oss på ordre.
- Det er umulig. - Er det?
Så vær i Driften-
- med en kaiju!
Du! Hold kjeft!
Du! Fortsett å snakke.
Disse vesenene... Lederne...er kolonister.
De overtar verdener. De fortærer dem og drar videre.
De har vært her før på en testrunde. Det var dinosaurene.
Atmosfæren var ikke kompatibel, så de ventet og ventet.
Med svekket ozonlag, CO2 og forurenset vann-
- har vi så godt som terraformet den for dem.
De er tilbake, og det er perfekt.
Den første bølgen var bare hundene. Kategori 1-4 var ingenting.
De ville utslette skadedyrene, oss.
I den andre bølgen kommer utrydderne. De vil avslutte jobben.
Og så vil de nye beboerne flytte inn.
Grunnen til at jeg fant identisk DNA, er fordi de er dyrket frem.
Du må gjøre det igjen. Jeg trenger mer informasjon.
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Med mindre du har en ny kaijuhjerne liggende.
Har du?
Ganske imponerende.
Han husker hvordan den slås på.
Vis litt respekt.
Da broren døde, fikk han Jaegeren til land alene.
Det er bare én annen som har klart det.
Enkelte personer driver med bevaring og utnyttelse av kaijurester.
Ja, svartebørshandlere.
De kommer og forsvinner raskt.
De nøytraliserer syra i blodet og tar det de trenger.
Dette er Hannibal Chau.
Han styrer kaiju-svartebørsen i Asia. Vi hadde ikke penger, ba om hjelp-
- og han fikk rett til alle kaijurester i regionen.
- Gjorde du det? - I krigens siste dager.
Gå til hjørnet av Fong og Tull.
Vis dem kortet. Se etter symbolet.
Et godt råd: Ikke stol på ham.
Kalibreringen er ferdig.
Den gikk gjennom skroget!
Hør på meg, Raleigh.
Pilotene er ikke synkroniserte.
Begge er usynkroniserte.
- Begge to? - Begge.
Gipsy! Dere er ikke synkroniserte.
La meg kontrollere det.
Du stabiliseres, men Mako er helt ute.
Hun begynner å jakte på HAREn.
Ikke sitt fast i et minne.
Bli hos meg. Bli i nåtiden.
Ikke ta del i et minne.
Mako.
Mako! Hør på meg.
Mako?
Mamma!
Mako.
Dette er bare et minne.
Dette er ikke ekte.
Våpensystemet er aktivert.
Plasmakanonen lades opp.
Å nei.
Gå til sikkerhetsmodus!
Det er ingen respons.
Forbindelsen er for sterk.
- Ferdig ladet. Mako!
Hør på meg, Mako. Dette er et minne. Det er ikke ekte.
Kom dere ut, alle sammen!
Strømkabelen!
Ta hovedstrømkabelen!
Koble dem fra!
Jeg gjorde det nettopp.
Våpensystemet er deaktivert.
Mako!
Nervebroøvelsen er ugyldig.
Det går bra.
Sekvensen i Driften er avsluttet.
Vil du prøve igjen?
BONE-SLUMMEN HONG KONG
Hallo.
Leter du etter kaiju-beinpulver?
Bein...? Beinpulver?
Nei, hvorfor vil noen ha det?
Mannlig potens. Jeg tar det selv.
Jeg skjønner. Nei takk. Jeg ser etter Hannibal Chau.
Kom.
Hannibal Chau, hva?
Lykke til.
Herregud! Dette er et himmelsk sted!
Det er en lymfekjertel fra en kategori 2.
Hva jobber du med her? Er det en kutikula i perfekt stand?
Er det en hudparasitt? Jeg har aldri sett en levende.
De dør idet kaijuen dør. Jeg trodde ikke at de kunne leve.
Om de legges i ammoniakk, så.
Hva vil du?
Jeg søker Hannibal Chau. Det ble sagt at han var her.
Hvem vil vite det?
Det kan jeg ikke si.
Stacker Pentecost sendte meg!
Flott. Virkelig flott. Så du er Hannibal Chau?
Liker du navnet? Jeg tok det fra favorittpersonen min fra historien-
- og en god szechuanrestaurant.
Hva vil du? Si det før jeg slakter deg og gir deg til hudlusa.
Hun har ikke kontroll, han ble usynkron.
- Vi vet hva som skjedde. - Det er ikke rom for feil.
Kaijuene utvikler seg og tar oss stadig.
Han er avdanket, hun en nybegynner.
Jeg vil ikke at de skal beskytte min operasjon, sir.
Du må passe på hva du sier, Mr. Hansen.
Bli der.
Vent litt.
Dere er virkelig til skam.
Dere får oss drept. Hør her, Raleigh:
Jeg vil komme tilbake fra oppdraget, for jeg liker livet mitt.
Så gjør oss en tjeneste og forsvinn.
- Det er bare det du kan. - Slutt!
Sånn ja. Hold tilbake kjæresten din.
En av dere bør legges i bånd.
Si unnskyld til henne.
Faen ta deg.
Jeg ba deg si unnskyld til henne.
Nok! Hva skjer her?
Reis dere, begge to.
Becket, Mori, inn på kontoret.
- Vi er ikke ferdige! - Slutt.
Du er en ranger, oppfør deg som en.
Jeg ble usynkron først. Det var min feil.
Nei.
Det var min feil.
Jeg burde aldri latt dere være i samme maskin.
Så? Setter du oss på bakken?
Det gjelder ikke deg.
Ber om tillatelse til å tre av, sir.
Tillatelse innvilget, miss Mori.
Mako.
Hva gjør du? Hun er den sterkeste kandidaten.
Hvilke andre alternativer har vi?
Ikke la min rolige oppførsel lure deg!
Det passer ikke å være ulydig nå.
Mako er for uerfaren til å kontrollere minnene i kamp.
Det er ikke derfor du satte henne på bakken.
Jeg var i minnene hennes og så alt.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror du så.
Jeg vet hva hun betyr for deg. Jeg så det!
- Hallo! - Denne samtalen er over.
Marskalk! Kan vi snakke om dette litt?
Du reddet henne.
Du oppdro henne.
Du beskytter henne ikke, men begrenser henne.
Én: Ta aldri på meg igjen.
To: Ta aldri på meg igjen.
Du aner ikke hvem jeg er eller hvor jeg er fra-
- og jeg skal ikke fortelle livshistorien min.
Det eneste jeg trenger å være, er et fast holdepunkt.
Den siste overlevende.
Jeg trenger ikke sympati eller beundring.
Alt jeg trenger, er din føyelighet og kampevnene dine.
Får jeg ikke det, så dra tilbake til veggen der jeg fant deg.
Er det forstått?
Ja, sir.
Bra.
Jeg beklager. Jeg skulle ha advart deg.
Første gang i Driften er tøff.
Du var ikke bare i mine minner, men i broren min sine også.
Da Yancy ble tatt, var vi ennå koblet sammen.
Jeg følte redselen, smerten og hjelpeløsheten. Og så...
...var han borte.
Jeg følte det. Jeg vet det.
Man er i noen sitt sinn så lenge at det vanskeligste er stillheten.
For å la noen andre komme inn og knytte seg til noen-
- må man stole på dem.
I dag var Driften sterk.
Hjertet hennes.
- Når så du det sist? - Det er lenge siden.
Aktivitet i Bruddet.
Dobbelt angrep.
To signaler.
Indikert størrelse: kategori 4.
- Unnskyld meg. - Bruddet åpnet seg kl. 23.
Vi har to signaler, begge kategori 4.
Kodenavn: Otachi og Leatherback. De er i Hong Kong om en time.
Evakuer byen. Steng broene.
Alle sivile skal til tilfluktsstedene nå.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha, beskytt havna.
Bli på mirakelmila.
Striker, hold avstand og pass på kystlinja.
Vi kan ikke miste dere, så bare angrip som siste mulighet.
- Ja, sir. - Dere to.
Bli her.
Sett i gang!
Loccent, Striker er klar og i gang.
Loccent.
Vi er nær posisjonen og avventer ordre.
Bli på mirakelmila. Angrip om nødvendig.
Vær på vakt.
Dette er de største kategori 4 i både størrelse og vekt.
Cherno Alpha ankommer målsonen.
Kobler fra transport.
Cherno Alpha er i posisjon. Mirakelmila.
Cherno Alpha forsvarer kystlinja. Lyset er tent.
Se på dem. De tror kaijuene kom fra himmelen.
At gudene uttrykker misnøye med oppførselen vår.
De dumskallene.
Hva tror du?
Det koster 500 dollar for en halvkilo kaiju-beinpulver. Hva vil du?
Jeg må inn i en inntakt kaijuhjerne.
Nei, skallen er så tykk at før du får boret...
...har hjernen råtnet. Jeg snakker om bihjernen.
Vi vet at kaijuene er så store at de må ha to hjerner, som en dinosaur.
Jeg vil ha den.
Hvorfor vil du ha en bihjerne?
Alle kaijudeler kan selges.
Brusk, milt, lever. Til og med dritten.
En kubikkmeter med dritt har nok fosfor til å gjødsle en åker.
Men hjernen...
Det er for mye ammoniakk.
- Så hva skal du? - Det er hemmeligstemplet.
Jeg kunne ikke fortalt det om jeg ville.
Men det er ganske kult.
Så kanskje jeg forteller deg det.
Jeg skal fortelle deg det.
- Jeg kan være i Driften med en kaiju. - Tuller du med meg?
Hjernene deres er fascinerende.
Hver eneste kaijuhjerne er sammenkoblet.
Arten har en slags kollektiv hjerne.
Herregud.
- Har du prøvd det? - Ja, litt.
Din jævla dust.
Bevegelse til høyre. Kl. 15 for deg.
Tordensky-formasjon.
Loccent! Typhoon og Alpha har problemer. Vi angriper.
Dere skal bli der dere er. Ikke angrip.
Dere må frakte den bomben. Forstått?
Vi kan ikke bare se på at de dør. Kom igjen!
Drit i dette. Vi angriper nå!
- Typhoon er borte. - La oss ta den jævelen.
Cherno Alpha, vi er truffet med en slags syre.
Skroget er skadet.
Vi trenger forsterkninger nå.
Hold ut, Cherno! Vi er på vei!
Det kommer vann inn i reaktoren.
Kraftslaget vårt! Ja!
Vi har mistet Cherno.
Aktiver missiler.
Hva skjedde?
Sjokkbølgen ødela Jaegernes strømkrets.
Hva i helvete var det? Jeg har aldri sett det før.
Det er ikke en forsvarsmekanisme, men et våpen.
- Få snakke med Striker. - Grensesnittet er ødelagt.
Det tar to timer å ordne det. Alle Jaegerne er digitale.
Ikke alle, marskalk.
Gipsy er analog. Kjernekraft.
Det er to kaijuer. Vi må komme oss av gårde.
Vent litt. Hva skjer?
To kaijuer kommer mot Hong Kong.
Det er umulig. Det har aldri skjedd.
Kanskje fordi ingen har vært i Driften med dem før? Smarting!
Når Jaeger-piloter er i Driften, er det toveis.
Som en bro. De lager en kobling.
Begge veier.
"En kollektiv hjerne", sa du.
Kanskje kaijuene prøver å finne deg.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal sitte i min private kaijubunker.
Du skal til et offentlig tilfluktssted. Jeg har prøvd det en gang.
Én gang.
Kom deg ut!
Flytt dere! Jeg er doktor!
Vent! Slipp meg inn!
Jeg er doktor! Slipp meg inn!
Det er ingen nødstrøm. Jeg skal prøve noe annet.
Nei! Ikke koble deg fra!
- Armen min! - Kom deg opp, gammer'n.
Ikke kall meg det!
Han er rett utenfor. Vi må ut nå!
Vi skal ingen steder!
Det er bare du og jeg som står mellom den jævelen-
- og en by med ti millioner. Vi har et valg.
Vi kan vente eller ta disse signalpistolene og gjøre noe dumt.
- Hvordan går det med armen? - Gi meg pistolen.
Hei der!
Jeg tror at den ble sint.
Ok, Mako. Gjør deg klar. Dette er virkelig.
- Ja! - Kom igjen, Gipsy! Bank ham!
Kom igjen! Vi gjør det sammen!
Albuerakett!
Nå!
Hold ut, Mako.
Plasmakanon! Nå!
Plasmakanon aktivert.
Tøm magasinet!
Vent.
Jeg tror at han er død, men vi sjekker pulsen.
Ok.
Ingen puls.
Han stoppet rett over oss.
Herregud. Dette er ikke et tilfluktssted.
Det er en buffé!
- Han vet at jeg er her! - Han vet at alle er her.
Nei, du skjønner ikke. Han prøver å ta meg.
Kaijuen vil ha den lille fyren!
Hva sa hun? Jeg må komme meg ut!
Kom igjen.
Det var dyre briller. Dette er skikkelig ille.
Dreiemoment aktivert.
Jeg kan ikke lokalisere den. Den beveger seg raskt.
Ser dere målet, helikoptre? Over.
Kom igjen!
Jeg holder den!
Slipp ut kjølevæsken på venstre side.
Slipper ut kjølevæske.
Lufttrykket faller.
Det blir kaldere. Vi mister oksygen.
Begge plasmakanonene er brukt. Alle alternativer er brukt, Mako.
Nei, vi har fortsatt noe.
Sverd aktiveres.
For familien min!
Høyden er ustabil.
50 000 fot til bakkekontakt.
Se der!
Tap av høyde er kritisk.
40 000 fot.
Gipsy, hør på meg!
Bruk gyroskopet til å orientere dere, og rull dere sammen.
- Det er deres eneste sjanse. - 20 000 fot.
Tøm drivstoffet. Nå!
Varsler om nedslag.
Det går for fort.
Det går for fort! Hold ut, Mako!
Snakk til meg, Mako.
Går det bra, Mako?
Ja.
Og du?
- Gå til dr. Geiszler nå! - Ja, sir.
De to siste Jaegerne må fungere 100 prosent igjen.
Ja, sir.
Vi høster huden, klørne og vingen.
Tyskerne blir helt ville. La meg få se på kartet.
Her falt kaijuen, så fokuser på det området.
Vi henter det.
Hei!
Gjett hvem som er tilbake, din enøyde jævel!
Du skylder meg en kaijuhjerne.
Raleigh!
Sønnen min vil aldri innrømme det...
...men han er takknemlig. Det er vi begge.
Mr. Becket! Miss Mori!
I alle de årene jeg har kjempet...
...har jeg aldri...
...sett noe lignende.
Bra jobbet.
Jeg er stolt av dere.
Jeg er stolt av oss alle. Men...
...så tøft det enn høres ut, så har vi ikke tid til å feire.
Vi mistet to mannskap.
Det er ingen tid til å sørge.
Tilbakestill klokken.
At du kunne gjøre det! Jeg kunne ha blitt spist.
Det var planen. Flaks at det ikke ble nødvendig.
Takk. Jeg setter pris på det.
Hvorfor tar det så lang tid å finne hjernen?
De pumper skallen full av CO2, som ved en laparoskopi.
- CO2-et forsinker syrereaksjonen... - ...og gjør at vi kan ta den.
Men gutta må ha oksygen i draktene. De beveger seg sakte.
Hva skjer der inne?
Vi har kommet til...
...den øvre delen av bekkenet.
Vi går mot den 25. ryggvirvelen.
Pokker. Selv med drakt lukter det død malle her inne.
Sjef. Bihjernen...
...er skadet. Den er ødelagt.
- Hvordan kunne de ødelegge den? - Vent.
Sa han vent? Hvorfor vente?
Hører du det?
Det er som hjerteslag.
Herregud. Det er utrolig. Vent litt.
La meg få den!
Hør!
Hør på det.
Den er gravid.
Nei! Vær så snill.
Jeg visste det.
Død. Lungene var ikke ferdig utviklet.
Navlestrengen rundt halsen.
Den kunne ikke overleve mer enn et minutt.
Ett blikk var alt jeg trengte. Jeg visste den ikke ville klare seg.
En stygg, liten jævel.
Uansett...
Hvor syk er du?
Og hvorfor sa du ikke noe?
Hva skal jeg si?
Mark 1-ene rasket vi sammen på 14 måneder.
Det siste vi tenkte på, var beskyttelse mot radioaktivitet.
Jeg var med på rundt 12 oppdrag.
Sykdommen ble ikke oppdaget på en stund.
Sist gang jeg var i en Jaeger, var i Tokyo.
Jeg avsluttet alene, men i tre timer...
...ble jeg eksponert.
De sa at å være i en Jaeger igjen, ville være for mye.
Du og jeg er de eneste som har kjempet alene.
Derfor fikk jeg deg hit.
- Hva er det? - Det skjer.
Jeg har registrert to signaler. De er 40 meter høye.
- Hvilken kategori? - Kategori 4.
- Hvor skal de? - Ingen steder.
De svever over Bruddet.
- De forsvarer det. - Klargjør Gipsy og Striker.
Herc kan ikke delta. Armen hans...
Du hørte meg.
To signaler? To?
Er det to kaijuer i Bruddet, og ikke tre som jeg sa?
Jeg har ikke hatt en god dag, ok?
Jeg har omtrent fem minutter...
- Det skulle være tre. - ...før hjernen dør.
Jeg vil ikke snakke om teoriene dine.
Det bør komme tre, ikke to.
Å, det er bare to. Kjipt å ta feil.
Jeg tar ikke feil. Det er noe galt.
Jeg håper at vi kan diskutere dine feil i fremtiden.
Det nevrologiske grensesnittet er skyhøyt.
- Hjelp meg med det. - Jeg tar ikke feil.
Det er bare én måte å være sikker på.
Det betyr at vi gjør dette...
...sammen. Jeg gjør det med deg.
Det gjør Jaeger-pilotene. De deler den nevrologiske belastningen.
Mener du det?
Vil du gjøre det for meg?
Vil du gjøre det med meg?
Når total ødeleggelse er eneste alternativ...
...har jeg noe valg?
Så si dette sammen med meg: "Vi skal fikse det!"
Det skal vi jammen. Vi skal fikse det!
Tendo!
Du er ikke klar.
Jeg vet det. Hva skjer?
Du skulle gjøre deg klar.
Jeg kan ikke være pilot på Striker alene.
Pappa er skadet, så hvem er andrepilot?
Den var ikke så trang før.
Å være i Jaegeren vil drepe deg.
Å ikke være i den vil drepe oss alle. Hør her...
...du er en modig jente.
Jeg er heldig som fikk se deg vokse opp.
Om jeg skal klare dette...
...må du beskytte meg.
Klarer du det?
Greit.
Alle sammen...
...hør her!
I dag...
...mot vår siste rest av håp...
...på slutten av vår tid...
...har vi valgt å ha tro på oss selv og hverandre.
I dag er det ingen som skal være alene.
Ikke i dag.
I dag møter vi monstrene som står på dørstokken vår...
...og tar med krigen til dem.
I dag stanser vi apokalypsen!
Marskalk!
Det var en flott tale, men hvordan skal vi fungere sammen der inne?
Jeg har ikke med meg noe inn i Driften.
Ingen minner, ingen frykt. Ingen rang.
Og når det gjelder deg, så er du enkel.
Du er egoistisk og strever med faren din.
En enkel nøtt jeg løste første dag.
Men du er din fars sønn...
...så vi vil fungere bra i Driften.
Greit.
Sånn ja.
Når man er i Driften med noen...
...føles det som om man ikke trenger å snakke.
Jeg vil ikke angre på det jeg aldri sa høyt.
Du trenger ikke det.
Jeg vet om alt.
Jeg har alltid visst det.
Hei, kjekken.
Jeg kommer til å savne deg.
Pass på ham for meg.
Stacker.
Det er sønnen min du har med deg.
Sønnen min.
Alle de årene jeg levde i fortiden-
- tenkte jeg aldri på fremtiden.
Før nå.
Jeg har aldri hatt særlig god timing.
- Er du klar? - Ja.
Aktiverer hjernefusjon om fem...fire...tre...
...to...én.
- Går det bra? - Ja, selvsagt.
Jeg har det helt bra.
- Driften. Du så det, ikke sant? - Ja, vi må advare dem.
Jaegerne... Bruddet...
- Planen... - ...vil ikke fungere.
Kobler fra transporten.
Loccent, alle åpninger er lukket. Klare til å gå ned.
Alle åpninger er lukket. Klare til å gå ned.
Begge hjernefusjoner er fullført.
Hjernefusjon bekreftet, sir.
To kaijuer er i sirkelformasjon nær Guam.
Kodenavn: Scunner og Raiju. Begge er kategori 4.
Når vi er 800 meter fra havklippen, hopper vi.
Det er 3000 meter til Bruddet.
800 meter? Jeg kan ikke se hånden foran meg.
Hvordan skal vi få levert bomben?
Null sikt. Bytter instrumenter nå.
Sir!
Gipsy, det er bevegelse på høyre side.
Ingen aktivitet i 100 fots radius.
Høyre flanke klarert.
Venstre! Den beveger seg i rekordfart.
Jeg ser ingenting. Den beveger seg for fort.
Hold fokus, Gipsy. 600 meter fra droppet.
400 meter, det nærmer seg.
Fi stopper.
Striker! Fi stopper. Kl. 13.
- Hva gjør du, marskalk? - Hvorfor stopper de?
Det driter jeg i! Vi hopper om 300 meter.
- Det er noe som ikke stemmer. - De følger ikke etter. Hopp.
Ikke gjør det!
Flytt deg! Det går ikke an å sprenge Bruddet!
Hva mener du?
Bruddet er åpent, men bomben går ikke gjennom.
Bruddet leser kaijuens DNA-
- som en strekkode og lar dem passere.
Dere må få Bruddet til å tro at dere har samme kode.
- Hvordan skal vi gjøre det? - La den tro at dere er en kaiju.
Følg med kaijuen inn i Bruddet.
Da vil Halsen lese kaijuens kode og la dere passere.
Hvis ikke rikosjetterer bomben som alltid, og oppdraget mislykkes.
Nå har dere hørt det. Hopp, Striker!
En tredje kaiju kommer fra Bruddet.
- Det er tre som angriper. - Jeg hadde rett.
Hvor stor er den? Hvilken kategori?
Kategori 5.
Striker, det er kategori 5.
Den første noensinne.
Vi ser den, Striker. Vi er 100 meter bak dere.
Vi går rundt på høyre side og angriper derfra.
Standard formasjon for to lag. Bare opphold ham i noen...
Gjør klar for sammenstøt!
Motorsverd-
- aktivert.
La oss ta den jævelen!
Gipsy, den kommer rett mot dere! Full fart!
Kom dere bort!
Utløseren sitter fast!
Vi kan ikke slippe bomben, sir!
Vi er fortsatt bevæpnet.
Men skroget er hardt skadet.
- Mange av systemene er frakoblet. - Overstyr...
Begge kaijuene nærmer seg Striker!
Hold ut, Striker!
- Vi kommer! - Nei!
Gipsy! Ikke hjelp oss! Forstått?
Hold dere så langt unna dere kan.
Vi kan nå dere. Vi kommer til dere.
Nei, Raleigh, hør på meg.
Du vet hva du må gjøre!
Gipsy går på atomkraft! Ta henne med til Bruddet!
Ja, sir. Vi går mot Bruddet.
- Skrogskader 80 %. - Nå.
Mako. Hør her.
Du kan avslutte dette.
Jeg vil alltid være her for deg. Du kan alltid finne meg i Driften.
Vi er en mobil atomreaktor. Vi kan ødelegge Bruddet.
Hva kan vi gjøre, sir?
Vi kan rydde veien!
For damen!
De skal detonere bomben.
Faren min sa alltid:
"Har du en sjanse, så ta den!"
La oss sette i gang!
Det var en glede, sir.
Alle systemer er hardt skadet.
Systemene er skadet. Drivstoffet lekker.
Det høyre beinet er ubrukelig. La oss avslutte dette.
- Hva gjør de? - Avslutter oppdraget.
Loccent. Vi har kaiju-kadaveret. Vi går mot Bruddet.
Dere bør ha rett.
For på den ene eller andre måten skal vi få avsluttet dette.
Når jeg teller ned, start de bakre jetmotorene!
Tre, to, én.
Nå!
Hold deg fast!
Mako mangler oksygen. Den går for halv maskin.
- Kan du omdirigere det? - Jeg prøver.
Hold ut, Mako. Jeg skal svi den jævelen!
- De er inne. De er inne! - Det virket.
Lavt oksygennivå i venstre hjernehalvdel.
Oksygennivå: 15 %.
10 %.
- 5 %. - Han gir henne oksygenet sitt.
Det går bra nå, Mako.
Vi klarte det.
Jeg kan avslutte dette alene.
Alt jeg må gjøre, er å falle.
Alle kan falle.
Raleigh, oksygennivået ditt er lavt. Du har lite tid.
Start kjernenedsmeltingen og kom dere ut.
Kom dere ut nå!
Én kapsel er sendt ut. Ingen detonasjon.
Loccent, om du fortsatt kan høre meg, så overstyrer jeg atomreaktoren nå.
- Hva skjer? - Utløseren må aktiveres manuelt.
Den må ødelegges nå.
Nei!
Manuell overstyring iverksatt.
Kjernenedsmelting starter om 60 sekunder.
Fem, fire, tre...
...to, én. Kjernenedsmelting.
Fulltreffer! Bruddet kollapset!
Til helikoptrene! Nå!
Vi ser den første kapselen.
Sporingen er stabil. De vitale tegnene er gode.
Hvor er den andre kapselen?
Jeg sporer den, men ser ingen vitale tegn.
Jeg finner ikke pulsen hans. Jeg tror ikke at han puster.
Ser du pulsen hans? Har han puls?
Hør, Mako. Kanskje sensorene ikke virker.
Vi kan ikke være sikre.
Nei. Ikke forsvinn.
- Vær så snill. - Mako.
- Ikke forsvinn. - Mako.
Nei.
Ikke forsvinn. Vær så snill.
Du klemmer meg for hardt.
Jeg fikk ikke puste.
Dette er marskalk Hercules Hansen.
Bruddet er lukket.
Stopp klokken!
KRIGSKLOKKE DEAKTIVERT
Mako, Raleigh. Vi vet hvor dere er. Helikoptrene er på vei.
Bare hold ut.
Går det bra med dere? Hører dere meg?
Hallo?
Hvor i helvete er skoen min?
TIL MINNE OM RAY HARRYHAUSEN OG ISHIRO HONDA
[Norwegian]